Supernatural - S.4, ep.5 "Monster Movie"
-=www.ekoinstal.ro=- proudly presents
-=www.ekoinstal.ro=- sync: »đŒęŒę
Traducerea și adaptarea: UnPustan
Bine ați venit în Pennsylvania
Bine ați venit în Transylvania
Bine ați venit în Pennsylvania
Ce posturi de radio nașpa au ăștia, frate...
Termină cu căutatul, măi. Mai ciudat de-atât nu prea se poate.
Victima avea gâtul făcut franjuri și tot sângele din ea dispăruse.
Mai avem și-un martor care jură că făptașul e un vampir.
De acord. Cazul e betonat.
Mai cu viață, frate!
Chestia e că...
se apropie sfârșitul lumii. Lucrurile sunt nițel mai complicate acum.
Nu putem salva lumea. Mă rog... nu azi.
Putem însă să retezăm câteva căpățâni de vampir.
Haide, măi! O să fie ca pe vremuri. O vânătoare de monștri simplă, sănătoasă.
Era și timpul ca fam. Winchester să dea peste un caz simplu, în alb și negru.
Oktoberfest 2008
Trebuie neapărat să vedem ultimul "Indiana Jones", măi.
L-am văzut.
Fără mine?
Tu erai în Iad.
Asta nu-i o scuză, să știi.
Covrigi uriași!
Mulțumesc.
Guten tag.
"Guten tag" și ție!
Cred că pe el îl căutam.
Sunteți Dl. șerif Dietrich?
Voi sunteți "dulăii federali"?
Suntem ag. Angus și Young.
V-am sunat referitor la... problema Dvs.
A, da...
Haideți să stăm de vorbă într-un loc ferit de ochii publicului.
Marissa Wright, 26 de ani, din Lockhard. Venise la festival.
Îngrozitor...
pur și simplu îngrozitor.
Asta ne mai lipsea... mai ales în plin sezon turistic.
Sunt sigur că și Marissa Wright s-ar fi lipsit de așa ceva.
- Ce naiba?! - Habar n-am...
Probabil că individul e complet dus cu pluta.
O fi vreun adorator al Satanei,
vreun fan al lui Anne Rice, vreun dement care se crede vampir.
În rapoarte se menționa că aveți un martor, Dle. șerif.
Mai degrabă nu-l aveam...
Martorul însă a insistat să dea o declarație.
E vorba de Ed Brewer.
Nu-l poți numi... martor de încredere.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Îmi amintesc de tine! - Și eu de tine, să știi.
Jamie...
Nu uit niciodată o...
o făptură frumoasă.
Îl căutăm pe Ed Brewer.
Ce treabă aveți cu Ed?
Păi... suntem...
agenți federali.
Dl. Brewer a fost martor la o crimă îngrozitoare. Vrem să...
Stați puțin! Ești agent federal?
Nu prea arăți a agent.
Pe bune?
Sunt un rebel, don'șoară.
Un rebel care poartă cu el o insignă.
Singurele lucruri pe care nu le respect sunt... regulile.
Termină, măi rebelule.
Unde-l putem găsi pe Dl. Brewer?
Le-am povestit polițiștilor tot ce-am văzut.
Nimeni nu mă crede...
Voi de ce-ați face-o?
Credeți-ne pe cuvânt, Dle. Brewer. Noi suntem altfel.
Am spus adevărul adevărat... și-am ajuns de râsul întregului oraș.
Noi nu considerăm uciderea Marissei Wright ca fiind o glumă.
Vrem să aflăm toate detaliile, indiferent de cât de ciudate ar părea.
Am văzut multe ciudățenii la viața noastră.
De-abia trecuse de miezul nopții.
Am plecat de-aici și, la fel ca în fiecare seară, am luat-o pe scurtătură, prin parc.
Inițial am crezut că sunt doi îndrăgostiți care se sărută.
Numai că ea se...
se zbătea prea tare.
Iar individul o... o mușca de gât.
Poți să-l descrii pe agresor?
Era un vampir, cu siguranță.
Mda...
- Prin asta înțelegeți... - Un vampir ca toți vampirii.
Exact.
- Arăta ca... - Arăta ca orice vampir.
Avea colți, părul dat cu gel, mantie cu guler... plus fundiță de-aia cu medalion.
Arăta ca Dracula?
Exact!
Exact ca Dracula. Până și accentul era la fel.
- Accentul... - Exact.
Și ce spunea?
Ceva de genul...
"Nu te apropia, muritorule de rând! Noaptea îmi aparține mie"!
Mă credeți, nu-i așa?
Cred c-au venit să ancheteze uciderea femeii aceleia.
Nebunul de Ed și poveștile lui cu vampiri...
Ciudat e, cu siguranță, dar nu-i nebun.
Spui asta pentru că tipul e îndrăgostit de tine și ți-a dat 20 de dolari bacșiș.
Lucy!
E vreo bere pentru mine pe-aici?
Nu știu, Dle. agent Young. Ați terminat tura?
Desigur.
Ce părere ai?
O fi vreun rocker dus cu capul sau vreunul care se crede vampir?
Nu e genul nostru, cu siguranță.
De acord.
Da' cui îi pasă?
Camera e plătită, am picat în mijlocul lui Oktoberfest...
Să băgăm, frățioare.
Să curgă berea! Să vină hangițele!
Nu prea cred că femeile de azi reacționează frumos la cuvântul "hangiță", Dean.
Alo, hangițo! Unde mi-e berea?
Imediat, bunule Domn!
Frăție! E Oktoberfest.
Poftim.
Dvs. ce doriți?
El nu bea.
E habotnic de-ăla.
Nici măcar aspirină nu ia.
E tare nasol să pici cu el când e vorba de-o supraveghere.
Ești amuzant.
Sunt mult mai mult decât atât.
Mi-ar place să-ți dau ocazia să-ți arăt și restul.
La cât termini?
Precum spuneam... ești amuzant.
Frăție... a venit vremea să reparăm câteva scăpări.
Ce-ai spus?
Uită-te la mine!
Când m-am întors din Iad îmi dispăruseră toate cicatricile.
Nu tu urme de tăieturi, de glonț, nu tu degete rupte...
sunt neted ca poponețul de copil. Asta mă face să cred că, din păcate...
și virginitatea mea e la locul ei.
- Poftim?! - Am fost re-himenizat.
Re... fii serios!
Poate că îngerii pot scoate oamenii din Iad, Dean...
dar nimeni și nimic nu-ți poate da virginitatea înapoi.
Am fost re-himenizat, frățioare.
Iar un flăcău care se respectă nu poate accepta așa ceva.
Bine, măi flăcăule. Fă ce-ai tu de gând să faci.
Eu unul mă duc în cameră, să trag un pui de somn.
Ia spune, cum rămâne?
Îmi pare rău, dar i-am promis lui Lucy că ieșim împreună, "ca fetele".
Și-apoi, nicio hangiță care se respectă n-ar ceda la prima încercare a mușteriului.
Eu nu-s mușteriu. Sunt agent federal.
Mai încearcă-ți norocul și mâine, "cagulatule".
Tare-aș fi vrut să pot... dar nu cred c-o să preluăm cazul.
Ce e? E prea ciudat pentru voi?
Dimpotrivă; nu-i destul de ciudat.
Rick! Ai auzit?
Ce?
Parcă urla un lup...
Haide, Marie... nu schimba subiectul.
Ți-am spus ce poate păți un bărbat dacă nu...
- Sunt simple născociri. - Ba să știi că e adevărat.
Iubito! Dacă bărbatul nu se "descarcă" din când în când, pot apărea tot felul de...
probleme de natură medicală.
Nici acum n-ai auzit?
În Pennsylvania nu sunt lupi, Anne Marie.
Apoi... pur și simplu l-a făcut bucățele pe Rick.
Înțelegem că vă e greu, Domnișoară, dar puteți descrie acea creatură?
A fost un vârcolac.
Vârcolac?!
- Sunteți sigură? - Foarte.
Avea păr pe față, nasul negru, gheare ascuțite, zdrențe de haine pe el...
Exact ca-n filmele vechi.
Am înțeles...
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
Dracula, omul-lup... exact ca-n filme. Ce naiba se-ntâmplă în orașul ăsta?
La naiba!
Bun...
e clar că autorul nu e un psihopat amator.
Uită-te la mușcăturile astea.
Merg până la os.
Chiar și mai departe...
Creatura e destul de puternică pentru a sfârteca un om.
Ar putea fi un vârcolac.
Numai că... ia uite.
Inima e la locul ei și e neatinsă.
Vârcolacii nu lasă niciodată inima în urma lor.
În cazul ăsta... repet: ce naiba se-ntâmplă?
Speram să mă lămuriți voi.
Au venit analizele preliminare ale fibrelor găsite pe victimă.
E de natură canină... păr de lup, mai exact.
Începe să mă doară capu'.
Nu mai înțeleg nimic, frățioare. Parc-am fi în mijlocul lui "Dracula vs. Omul-lup".
Asta o fi, oare?
Nu știu.
Omul-lup pare a fi real.
Înseamnă că e posibil ca și Dracula să fie...
Da, dar vârcolacii n-au păr de lup. Alea-s povești.
Așa e.
Vrei să spui că un vampir și-un vârcolac își fac de cap pe-aici?
Se pare că mai stați pe-aici... am auzit ce-a pățit Rick Deacon.
Mda... cazul tocmai a devenit destul de ciudat pentru a ne fi... atribuit nouă.
Berile sunt din partea mea.
Apropos, programul meu se termină la miezul nopții.
Gata cu ieșirile "ca fetele"?
E posibil.
Perfect. Ne vedem mai târziu.
Perfect.
Crezi că Dracula chiar poate să se transforme în liliac?
Ar fi tare mișto.
Muzeul istoriei americane din Canonsburg
Vestigii
Îmi cer scuze... știu că e târziu, dar voiam să vă întreb dacă așteptați cumva
vreo livrare.
Nu știu.
Ce să spun... pare veche.
Exact.
Da, ceva egiptean.
Nu, am găsit-o în magazie, la livrări.
Nu, Dle. Doctor. N-am văzut nicio notă de recepție, nimic.
Nu știu când a fost livrată. Era deja aici când am ajuns eu.
Credeam că-mi spuneți Dvs. cum să procedez.
Credeți că știe Helen despre ce e vorba? Să caut prin dosarele ei?
Dumnezeule mare!
Nu!
Sarcofagul ăsta nu-i original.
E făcut de o firmă de imitații din Philadelphia.
Ei bine...
se potrivește cu găletușa asta cu dioxid de carbon solid din el.
Și-a creat efectele speciale?!
Mda... mumia noastră are experiență în divertisment.
Ce tâmpenie!
La naiba... am întârziat la întâlnirea cu Jamie.
Te descurci cu mumia și cu... celelalte nebunii?
- Da. - Beton!
Habar n-ai ce pierzi, "cagulatule"...
Bună seara.
Te privesc de la distanță de multe nopți.
Pasiunea mea nu cunoaște limite, Mina!
Tu ești reîncarnarea iubitei mele. Trebuie să te am!
Mary! Băga-mi-aș...
Jamie!
Să-mi trag palme...
Nu ar trebui să folosești un asemenea limbaj în prezența miresei mele.
Bine.
Fugi, Jamie!
Nu ai niciun cuvânt de spus în această problemă, Dle. Harker.
Mina e a mea!
Pauză
Noroc.
- Ați pățit ceva? - Nu.
Cred însă că știu peste ce-am dat.
Serios?
Uite-o parte din "problemă".
Partea cu urechea?
I-am smuls-o lui Dracula.
Pune mâna pe ea.
Ți se pare cunoscută?
Fir-ar...
E piele de "schimbător", la fel ca-n St. Louis și-n Milwaukee.
Firește, ăsta e dus rău cu pluta.
Încă un lucru...
când m-am luptat cu el, i-am smuls chestia asta.
Uită-te la eticheta de pe fundă.
Un costum închiriat!
Toți cei trei monștri... Dracula, Omul-lup și mumia...
sunt, de fapt, o singură creatură.
Înseamnă că trebuie să-l prindem înainte să facă pe "Creatura din Laguna Neagră".
Să înțeleg că voi sunteți un fel de Mulder și Scully?
Că "Dosarele X" există cu adevărat?
Nu. "Dosarele X" e un serial. Ce se-ntâmplă azi aici e pe bune.
Punerea în scenă, costumele... pare că vrea să recreeze secvențe din filmele de groază,
inclusiv crimele sângeroase.
Stați puțin! Cine naiba e Mina?
Mina?
Da. Așa-i spunea lui Jamie. Mie-mi spunea Dl. Harker.
Jonathan Harker?
Sunt personaje din filme și din romane...
Mina e presupusa mireasă a lui Dracula, iar Harker e logodnicul care-i stă în cale.
Se pare că are o fixație pentru tine. Crede că trebuie să fii mireasa lui.
Ce noroc pe capul meu...
Pentru asta însă trebuie să te fi văzut pe undeva, să fi stat prin preajma ta...
Auzi, Jamie... a apărut cumva în oraș vreun individ mai ciudat,
care să te fi observat în mod special?
Nu știu, Dean. E Oktoberfest, eu sunt barmaniță...
am văzut sute de oameni.
Nu-mi dau seama.
Stați puțin! Ar fi Ed...
- Ed Brewer? - Da.
S-a mutat aici de cam o lună. Lucy jură că e îndrăgostit de mine.
Vine aici aproape în fiecare seară.
Dar nu cred că e genul de om care...
Unde stă?
Nu știu.
Știu însă că lucrează la cinematograful cel vechi.
Se ocupă cu proiecția.
- Ai tu grijă de Mina? - Da.
Așadar, monștrii există cu adevărat.
Unii dintre ei.
Iar un "schimbător" se poate transforma în oricine dorește.
Exact.
Numai că al nostru preferă personajele din filme de groază.
E ceva nou pentru mine.
Nu sunteți de la F.B.I., nu-i așa?
Nu prea.
Asta e meseria voastră?
Tu și partenerul tău cutreierați țara în lung și-n lat, pe banii voștri,
până dați peste un coșmar îngrozitor cu care să vă luptați?
Unii pictează, alții...
Ce e?
Cred că-i tare nașpa.
Ați renunțat la plăcerile vieții și v-ați asumat o...
o responsabilitate uriașă.
Cu câțiva ani înainte, și eu gândeam la fel.
La un moment dat, responsabilitatea asta mă cam copleșise.
Firește, asta a fost înainte de...
Cu puțin timp în urmă, am trecut printr-un fel de... moarte clinică.
Mai mult "moarte" decât "clinică"...
Atunci...
adică, după ce mi-am revenit...
am văzut altfel lucrurile.
Viața mea s-a schimbat.
Mi-am dat seama că ajut oamenii.
Și nu doar îi ajut... îi salvez.
Cred că e... nemaipomenit.
E un fel de dar.
Parc-aș fi într-o misiune.
Un fel de... misiune încredințată de Dumnezeu.
Asta înseamnă că...
ești un fel de călugăr?
Ai depus vreun jurământ să rămâi celibatar?
Sper din tot sufletul că nu.
Fir-ar să fie...
Dumnezeule! Jamie...
Îmi cer scuze, oameni buni. Credeam c-ați ieșit în oraș.
Nu-i nimic, Lucy. Vezi tu...
Am venit să iau sticla asta cu împrumut.
Am niște "treabă" acasă.
Am văzut că erați ocupați. Vă las imediat să vă vedeți de-ale voastre.
Noaptea asta a fost o nebunie, Lucy. Hai să bem ceva împreună.
Da... hai să bem ceva împreună.
Teatrul Goethe prezintă: "Fantoma de la operă"
- Tipul de la F.B.I.! Da' ce-am... - Gura! Știi bine ce-ai făcut.
Ce?
- Știu ce ești. - Nu-s nimic.
Îmi place să cânt la orgă și-atât.
Văd că ți-a crescut urechea...
Poftim?!
- Ar fi trebuit să se smulgă... - Ba n-ar fi trebuit!
Îngrozitor! Ai pățit ceva, Jamie?
N-am nimic.
Nici măcar nu m-a atins.
Dean a apărut dintr-odată, s-a luptat cu el și l-a gonit.
N-am venit zburând! Așa ți s-o fi părut ție.
Ai fost nemaipomenit.
Jamie!
Ia spune, Dean, practici karate?
Presupun că la Academie vă învață și lupta corp la corp.
Tu erai...
La naiba!
Ce ne-ai pus în băutură?
Nu contează...
o să te jupoi cu mâna mea.
E timpul...
să pregătim scena.
Nu se poate!
E frumoasă, nu?
E a treia mireasă din primul film.
N-a primit niciodată aprecierile care i se cuveneau.
De aceea am ales să arăt ca ea
pentru a umbla neobservat printre muritorii de rând,
pentru a-i asculta cum ciripesc.
Atunci am descoperit că mireasa mea s-a reîncarnat.
Tot nu-mi vine să cred cât de țăcănit poți să fii, frăție!
Nu ești Dracula, auzi?
Presupun că știi.
Chiar dac-ai crede că ești Dracula, de ce naiba te-ai apucat să faci pe mumia?
Eu sunt toți monștrii!
Viața nu e un film, măi tristule!
Viața e măruntă, sărăcăcioasă, plină de încurcături.
Filmele sunt grandioase, simple, elegante.
Am ales eleganța.
Crezi că "eleganță" e cuvântul care poate descrie
ce le-ai făcut Marissei, lui Rick Deacon și celorlalți?
Firește!
La urma urmei, e un film de groază.
Știi ce pățesc toți monștrii la sfârșitul filmelor, nu?
Acest film îmi aparține.
În el, monstrul câștigă.
Fata rămâne cu monstrul.
Iar eroul sfârșește...
electrocutat.
În noaptea aceasta, Jonathan Harker, tu ești eroul filmului meu.
Stai așa!
Scuză-mă, te rog.
Bună seara.
V-am adus pizza.
Ai adus ospățul! Excelent.
Continuă să îmi fii de ajutor și îți voi cruța viața.
Costă 15,50 dolari.
- Spune-mi... - Ce anume?
Ați pus usturoi pe pizza?
Nu știu. Ați comandat și usturoi?
Nu!
În cazul ăsta, nu e.
Uitați ce e, Domnule... mai am încă patru pizza de livrat.
Îmi plătiți și mie, să pot pleca?
Firește. Da.
Dar am un cupon.
Uite ce e, Dean... Ed nu e cel pe care-l căutăm.
Presupun că ești acasă, cu Jamie, așa că... sună-mă când termini, bine?
Lucy!
Ești trează!
Rochia... se potrivește cu frumusețea ta.
Îmbracă-te cu ea, te rog.
Unde sunt?
Ce i-ai făcut lui Dean?
Harker se odihnește, într-o altă încăpere.
Îmbracă-te cu rochia, te rog. Apoi vom putea să cinăm.
Vom servi.. pizza.
Poftim?
Ce-ai, măi?
Te-ai prefăcut că ești Lucy, nu-i așa?
Te-ai prefăcut că ești prietena mea...
Am făcut asta pentru a afla dacă tu ești aleasa.
Puteai să-ntrebi și tu!
Dar tu... ai ales să devii... asta?
Rochia!
Nu vreau să-ți cânt în strună, înțelegi?
Vreau... vreau să plec acasă.
Îmbracă-te cu rochia, am spus!
Te-am... te-am speriat.
Erai singura pe care nu voiam s-o sperii.
Îmi plac la nebunie filmele.
Nu sunt adevărate.
Nu poți să le transformi în realitate.
"Realitatea" e că așa m-am născut.
Altfel decât ceilalți.
"Realitatea" e că tatăl meu îmi spunea că sunt un monstru...
Auzeam asta pentru prima oară în viață...
numai că apoi a încercat să mă omoare din bătaie, cu o lopată.
Oriunde aș fi fugit, oriunde aș fi încercat să mă ascund, tot mă găseau...
mă târau, mă atacau, spuneau că sunt un ciudat, un monstru.
Atunci i-am descoperit pe ei...
monștrii de pe marele ecran.
În filme, erau puternici.
Lumea se temea de ei... erau minunați.
Acum, sunt la fel ca ei.
Sunt impunător...
îngrozesc pe toată lumea...
Ești singur.
Am fost singur.
Acum... te am pe tine.
Te-ai gândit vreodată că ești singur din cauză că ucizi oameni?
Îi ucid pentru că sunt singur.
Ai auzit?
Ce?
Dean...
Dean!
Slavă Domnului! Ai ajuns la țanc.
Tipul voia să mă prăjească.
- Bună, frumosule. - Tacă-ți fleanca!
Să mergem.
Nu vei fi niciodată ca Van Helsing!
Iar tu, Harker... vei muri.
Ce-ar fi să taci naibii din gură?
Argint?
Așadar, frumoasa a fost cea care a răpus bestia.
Să nu mă jelești, Mina.
Poate că așa trebuia să se termine filmul...
Mulțumesc, "cagulatule".
I-ai făcut țării tale un serviciu important.
Normal. Sunt foarte, foarte patriot.
- Pa. - Pa!
Mi-ați salvat viața.
Mulțumesc.
Îmi place tipa.
E bine când te-ntorci la "vânătoare", nu-i așa?
Așa e.
Fata rămâne cu eroul, monstrul și-o ia în freză...
Finaluri fericite... și-ncă în ce hal, frăție!
Ce delicat ești, Dean...
Până la urmă, să știi că "schimbătorul" avea și el dreptate, în felul lui.
Ar fi frumos dacă viața ar fi la fel de simplă ca filmele.
Deși, dac-ar fi să-mi aleg filmul în care să trăiesc, n-aș alege unul cu bâzdâgănii.
Mda... știu foarte bine pe care l-ai alege.
Ba nu știi.
- Ba știu. - Ba nu știi.
- Nu știi. - "Porky's II".
- Ce-ai spus? - Ai auzit ce-am spus.
Bine că ești tu deștept...
Sfârșit
Sfârșit?
Traducerea și adaptarea: UnPustan
-=www.ekoinstal.ro=- sync: »đŒęŒę
-=www.ekoinstal.ro=- proudly presented "Supernatural"